স্বাধীন বাংলা বেতার কেন্দ্রের সঙ্গে সম্পৃক্ত ছিলেন। সেই পরিপ্রেক্ষিতে অর্জিত বিজয় আপনার কাছে কেমন?

সেই উত্তাল দিনের স্মৃতি জানতে চাই...

১৬ ডিসেম্বর, ১৯৭১। আমি স্বাধীন বাংলা বেতার কেন্দ্রের জন্য সংবাদ সংগ্রহ করতে বেনাপোল থেকে যশোরের দিকে হাঁটছিলাম। সে সময় জিপ থেকে ভারতীয় সেনাবাহিনী ইংরেজিতে চিৎকার করে আমাকে বলছিল, ‘ইউ আর নাউ ফ্রি’, মানে তোমরা এখন মুক্ত, স্বাধীন!’ এই আনন্দের সংবাদ শুনে তৎক্ষণাৎ মাটিতে বসে পড়লাম। তখন বিকাল সাড়ে ৪টা বাজে। মনে আছে, আমি এরপর আনন্দে আত্মহারা হয়ে খেতের পাশ দিয়ে মাটিতে গড়িয়ে পড়ি। সেই অনুভূতি আসলে ভাষায় প্রকাশ করার নয়; মুক্ত দেশের সোঁদা মাটির ধূলিকণা ছিল পরম আপন। অনেক স্মৃতিই মনে পড়ে।

সেকালে নাটক মঞ্চায়নে সার্বিক অবস্থাটা কেমন ছিল?

সে সময় মানুষ সন্ধ্যাবেলা বাইরে বের হতে ভয় পেত। তাই নাটক মঞ্চায়ন হতো সকালবেলা। আর নিয়মতান্ত্রিকভাবে রবিবার ছিল সাপ্তাহিক ছুটির দিন। আমরা বেলা ১১টা থেকে নাটক মঞ্চস্থ করতাম। মনে আছে, ওই সময় আমরা সকাল আটটায় রবিবার ব্রিটিশ কাউন্সিলে হল বুক করে নাটক করেছিলাম। তবে ৮ রবিবার শেষ হওয়ার পর আমরা আর হল পাইনি ব্রিটিশ কাউন্সিলে। এরপর মহিলা সমিতিতে নাটক মঞ্চস্থ করার প্লান করি। পরে সারা যাকের জরা-জীর্ণ মহিলা সমিতির পুরোটা ঝেড়ে-মুছে নাটক মঞ্চায়নের জন্য প্রস্তুত করে। এরই পরিপ্রেক্ষিতে কোনো এক রবিবারে আমরা মহিলা সমিতিতে প্রথমবারের মতো এই ‘বাকি ইতিহাস’ নাটকটিই মঞ্চস্থ করি।

পরবর্তীতে কোন নাটকটি নাগরিক মঞ্চস্থ করেছিল?

নাগরিকের দ্বিতীয় নাটক ছিল ‘বিদগ্ধ রমণীকুল ও তৈল সংকট।’ এটিও আমি নির্দেশনা দিয়েছিলাম। মূলত দুটো নাটক মিলে তৈরি হয়েছিল নাটকটি। মলিয়রের রূপান্তরে প্রথম অংশ ‘বিদগ্ধ রমণীকুল’ ছিল ৪০ মিনিট দৈর্ঘ্যরে । দ্বিতীয় অংশ ‘তৈল সংকট’ও ছিল ৪০ মিনিটের, নাট্যরূপ ও রূপান্তর করেছিলেন রশীদ হায়দার।

‘গ্যালিলিও’ সৃষ্টি না হলে আজকের আলী যাকের হতো না’- কথাটা কতটুকু যৌক্তিক?

প্রফেসর আবদুস সেলিমের অনুবাদে নাগরিক মঞ্চায়িত ব্রেটল ব্রেশটের ‘গ্যালিলিও’ নাটকটিতে আমি কিন্তু ‘গ্যালিলিও’ চরিত্রে অভিনয় করি। এই নাটকটি আমার পরিচয়। তাই এটি সৃষ্টি না হলে আজকের আলী যাকের হতো না।

নাগরিকের সামনের পরিকল্পনা কী?

বর্তমানে নাগরিক ‘গ্যালিলিও’র কয়েকটি প্রদর্শনী করেছে। ১৯৯৮ সালে নাটকটির প্রদর্শনী বন্ধ হওয়ার প্রায় ২০ বছর পর ঢাকার মঞ্চে নাটকটির প্রদর্শনী হয়। আর সামনে নাগরিক নতুন একটি নাটক মঞ্চস্থ করবে। সেটির প্রস্তুতি চলছে। তবে সেটি একা নয়; ‘থিয়েটার’র সঙ্গে যৌথভাবে। প্রফেসর আবদুস সেলিমের অনুবাদে ‘লাভ লেটার’ নাটকটিতে পাঠ অভিনয় করব আমি আর ফেরদৌসী মজুমদার। নির্দেশনায় ত্রপা মজুমদার। এটি অবশ্য শাবানা আজমী আর ফারুক অভিনীত মঞ্চনাটক ‘তুমহারি অমৃতা’-এর অনুবাদ। আগে শিল্পকলায় মঞ্চস্থ হয়েছে।

নাগরিক ইদানীং খুব কম নাটক প্রদর্শনী করে থাকে। কারণ কী?

ঠিক তা নয়। তবে অনেকদিন পর নাগরিক অনেক নাটক আবার ঢাকার মঞ্চে প্রদর্শন করেছে। প্রথমে মঞ্চস্থ করল ‘দেওয়ান গাজীর কিচ্ছা’, এরপর ‘গ্যালিলিও’, ‘নূরলদীনের সারা জীবন’, ‘মুখোশ’। আমার শরীর অনেকদিন ভালো ছিল না বলে অভিনয়েও অনিয়মিত ছিলাম। 

‘বড় দলের প্রভাবে ছোট দল কম নাটক মঞ্চায়নের সুযোগ পায়’- কথাটা কি সত্য?

আগে একটা সময় এই বিষয়টি ছিল। কিন্তু এখন কিছুটা হলেও কমেছে। এখন আমার জানা মতে, ছোট দল মাসে ১টা দিন হল পায়।

আবার এমনও হয়েছে, ছোট দলগুলো বড় দলগুলোর জন্য অডিটোরিয়াম ছেড়ে দিয়েছে। আর হলের সংখ্যায় তো কম। তিনটি হল শিল্পকলায়, আছে মহিলা সমিতি হল। আমরা কিন্তু বিশেষ দিবসে নাটক প্রদর্শনী করি না, অদিবসেও করি। তবে ছোট দলগুলোর ব্যাপারে ভাবা উচিত। আর পাড়ায় পাড়ায় মঞ্চনাটকের জন্য হল হওয়া দরকার। আমি অবশ্য এ বিষয়ে সংস্কৃতিমন্ত্রী মহোদয়কে বলেছি। আমরা বড় দলগুলোও এই বিষয়ে সঙ্গে থাকব সবসময়। 

নাটক রূপান্তর করছেন, নির্দেশনা দিচ্ছেন, আবার লিখছেনও। সামনে আপনার লেখা কোনো বই পাব কি?

নাটক রূপান্তর, নির্দেশনা, লেখা- সবই হচ্ছে। এর আগেও আমি আমার আত্মকথন বের করেছিলাম। এখনো একটি দৈনিক পত্রিকায় আমি ‘মধ্যাহ্ন অপরাহ্ণ’ নামে নাটকের বিভিন্ন বিষয় নিয়ে লিখে যাচ্ছি। এটি অবশ্য সামনে পরিপূর্ণভাবে বই আকারে বের করার পরিকল্পনা আছে।