ছবির বইগুলো আমার সংগ্রহের অংশ নয়। বিশ্বের বরেণ্য কবি-সাহিত্যিকদের ইংরেজিতে লেখা অথবা অন্যান্য ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনূদিত বইয়ের বাংলা অনুবাদ। অনুবাদের কাজটি আমারই করা। আমার আরও কিছু অনুবাদ আছে, যা ছবিতে নেই। আমার নিজের মৌলিক বই মাত্র ৩/৪টা। এখন নিজেকেই প্রশ্ন করি, এক জীবনে কি এর চেয়ে বেশি কিছু করা উচিত? 

অনুবাদ আমার পেশা নয়। জীবিকার জন্য এবং কমিটমেন্ট হিসেবে ছাত্র জীবনেই বেছে নিয়েছিলাম সাংবাদিকতা। ৪৫ বছরের পেশা জীবনে মাত্র ৩ মাস ভিন্ন কাজ করেছি। বই পড়ার আসক্তি অনুবাদের আবেগ সৃষ্টি করেছে, বইগুলো যাতে বাংলাভাষী পাঠকরা সহজে পড়তে পারেন। সবগুলো অনুবাদ যে মানসম্পন্ন হয়েছে, সে দাবি করবো না। মুদ্রিত হওয়ার পর আমি নিজেই আমার অনুবাদে প্রমাদ খুঁজে পেয়েছি।

যারা আমার অনুবাদ পড়তে আগ্রহী তারা অমর একুশে বইমেলায় বেশ কয়েকটি প্রকাশনা সংস্থার প্যাভিলিয়ন স্টলে বইগুলো পাবেন।

নালন্দা, প্যাভিলিয়ন নং: ৫; আহমদ পাবলিশিং হাউস, স্টল নং: ৩২ত-৩২৬, পেন্ডুলাম, স্টল নং: ৫৪২-৫৪৩; অনন্যা, প্যাভিলিয়ন নং: ২৮; বাতিঘর, স্টল নং: ৩৬৮-৩৭২; একাত্তর প্রকাশন (প্রচ্ছদ প্রকাশন), স্টল নং: ৩০৪, স্বরে অ, স্টল নং:১৭২; মাতৃভাষা প্রকাশ (১৫ ফেব্রুয়ারি পর আসবে খাজা আহমদ আব্বাসের আত্মজীবনী), স্টল নং: ১৩৪-১৩৬) এবং কারুবাক, স্টল নং: ২০২।

(ফেসবুক থেকে সংগৃহীত)

বিডি প্রতিদিন/কালাম